複数言語テキストが並記された本

このプログラムは、ラテン語とロシア語の並列テキストを含む本を表示することができます。 ラテン語の単語にカーソルを置くと、その単語の翻訳と文法形式の説明が表示されます。 現在のバージョンでは、Eugene Rosenblum氏によるロシア語訳の詩篇のラテン語-ロシア語並行テキストが含まれています。 将来的には、他の書物のラテン語-ロシア語テキストも追加する予定です。

ギリシャ文字の音訳

ギリシャ語-ロシア語辞書がインストールされている場合、 ギリシャ語の単語をラテン語やロシア語に音訳して入力し、単語検索をすることができます。 音訳モードをオンにするには、入力フィールドの右側にあるボタン[A]を押します（ボタンは[Ω]に切り替わります）。 ロシア語やラテン語の文字をギリシャ文字に変換するには、以下の表を使用します （ラテン語の文字とロシア語の文字はセミコロンで区切られています）。

α - a; а	ι - i, j, i2; и, й, и2
β - b, v; б, в	κ - k; к
γ - g; г	λ - l; л
δ - d; д	μ - m; м
ε - e; е, э	ν - n; н
ζ - z; з	ξ - ks; кс
η - i, i1; и, и1	ο - o, o1; о, о1
θ - t, th, t2, q; т, тх, т2	π - p; п
ρ - r; р	φ - f; ф
ς - s; с	χ - x; х
σ - s; с	ψ - ps, y; пс
τ - t, t1; т, т1	ω - o, w, o2; о, 02
υ - u; у, ю

上の表は、ラテン語やロシア語のテキストをギリシャ語に変換するためのいくつかのバリエーションを示しています。 例えば、タイプされた文字 "ps" は "ψ"、"πς" または "πσ" として、文字 "o" は "ο" または "ω" として解釈されることがあります。 正しい音訳のバリエーションを決定するために、プログラムは実際に辞書に出現しているものを選択します。
自動的に選択された音訳のバリエーションが満足しない場合、曖昧さを引き起こす文字は、 一対一の変換を提供するそれらの文字の助けを借りて入力する必要があります。 そのような文字は、表では太字で表示されている。たとえば、「epi」と入力すると、 接頭辞「ἐπι」が見つかりますが、「ἐπη」という単語は辞書にないためです。 しかし、「epi1」と入力すると、「ἐπη」で始まる単語が検索されます （「ἐπήβολος」など）。 また、検索結果に影響を与えないように、スペースを使用することもできます。 例えば、「p s」と入力すると、「π ς」は出てきますが、「ψ」は出てきません。

バージョンの変更

バージョン11.11、2024年05月31日

• カーソル下の単語翻訳が無効になっていたバグを修正。

バージョン11.10、2024年05月27日

• 一部のオンライン辞書のアドレスを修正しました。

バージョン11.9、2024年05月12日

• 辞書切り替え機能のバグを修正。

バージョン11.8、2024年04月30日

• かなとギリシャ文字による単語検索のバグを修正。

バージョン11.7、2024年04月22日

• サイトのHTTPSプロトコルへの移行に関連し、辞書リストの取得など。

バージョン11.6、2024年03月31日

• William Whitakerによるラテン語-英語辞典を追加（注参照）。
• 複数の単語を入力フィールドにコピーすることができます。各単語をクリックすると翻訳されます。

バージョン11.5、2024年01月24日

• ラテン語とロシア語の並行テキストが追加された：トマス・アクィナスの "Summa Theologiae"、 質問：「意志について」「愛について」「慈愛について」

© Vitaly Zagrebelny, 2022-2024