Книги с параллельным текстом

Программа может показывать книги с параллельным текстом на латинском и русском языках. При этом, если навести курсор на латинское слово, то будет показан перевод этого слова и описание словоформы. В текущей версии программы доступен латинско-русский текст Псалтыри в переводе Евгения Розенблюма, а также главы из "Суммы теологии" Фомы Аквинского в переводе А.В. Апполонова, в которых рассматриваются вопросы о воле, о любви и о любви-каритас.

 

Дополнительная информация

1) Если на компьютер ранее был установлен Jardic Pro с японскими или другими словарями, то латинскую версию Jardic Pro можно устанавливать заменяя японскую версию, так как в обеих версиях используются одни и те же исполняемые модули, и отличаются они лишь прилагаемыми файлами словарей. При установке этих программ старые словари не удаляются.
2) В окне программы закладка содержит список распознанных грамматических форм. Если слово не распознано, то программа автоматически переключается на список всех слов . Переключиться обратно в режим распознавания можно нажав на закладку . Включение и выключение режимов перевода слов под курсором мыши и из буфера обмена производится кнопками и .
3) Для определения грамматических форм латинских слов в Jardic Pro используются алгоритмы и данные латинско-английского электронного словаря "Words" Вильяма Витакера.
4) Замечания или пожелания по развитию словаря можно писать в Блог Jardic или на почту jardic@jardic.ru. Так как количество тех, кто занимается латинским языком, невелико, то ваши отзывы покажут, стоит ли дальше развивать программу в этом направлении.

Транслитерация греческих букв

Если установлен греческо-русский словарь, то для поиска греческих слов можно вводить их русскую или латинскую транслитерацию. Режим ввода транслитерации включается путем нажатия на кнопку [А], которая расположена справа от поля ввода (кнопка переходит в состояние [Ω]). Преобразование русских или латинских букв в греческие выполняется с использованием следующей таблицы (латинские буквы отделены от русских точкой с запятой):

α - a; а	ι - i, j, i2; и, й, и2
β - b, v; б, в	κ - k; к
γ - g; г	λ - l; л
δ - d; д	μ - m; м
ε - e; е, э	ν - n; н
ζ - z; з	ξ - ks; кс
η - i, i1; и, и1	ο - o, o1; о, о1
θ - t, th, t2, q; т, тх, т2	π - p; п
ρ - r; р	φ - f; ф
ς - s; с	χ - x; х
σ - s; с	ψ - ps, y; пс
τ - t, t1; т, т1	ω - o, w, o2; о, 02
υ - u; у, ю

Приведенная таблица дает несколько вариантов преобразования латинского или русского текста в греческий. Например, набранные буквы "пс" могут интерпретироваться как "ψ", "πς" или "πσ", а буква "о" - как "ο" или как "ω". Для определения правильного варианта транслитерации программа выбирает тот из них, который действительно встречается в словаре.
Если автоматически выбранный вариант транслитерации не устраивает, то буквы, вызывающие неоднозначность, следует набрать с помощь тех букв, которые дают однозначное преобразование. Такие буквы выделены в таблице жирным шрифтом. Например, ввод "эпи" приведет к нахождению приставки "ἐπι", так как слово "ἐπη" в словаре отсутствует. Однако ввод "эпи1" приведет к нахождению слов, начинающихся с "ἐπη": "ἐπήβολος" и т.д. Кроме того, можно использовать пробелы, которые не влияют на результат поиска. Так, ввод "п с" даст "π ς", но не "ψ".

Изменения в версиях

Версия 11.11 от 31.05.24

• Исправлена ошибка, приводившая к отключению перевода слов под курсором

Версия 11.10 от 27.05.24

• Исправлены адреса некоторых онлайн-словарей

Версия 11.9 от 12.05.24

• Исправлена ошибка в функции переключения словарей

Версия 11.8 от 30.04.24

• Исправлена ошибка поиска слов по кане и греческим буквам

Версия 11.7 от 22.04.24

• Связаны с переходом сайта на протокол HTTPS - получение списка словарей и др.

Версия 11.6 от 31.03.24

• Добавлен Латинско-английский словарь Вильяма Витакера (см. описание).
• В строку ввода можно копировать несколько слов или фразу, каждое отдельное слово можно выбирать щелчком кнопкой мыши

Версия 11.5 от 30.01.24

• Добавлены учебные латинско-русские параллельные тексты: «Сумма Теологии» Фомы Аквинского, вопросы «О воле», «О любви», «О любви-каритас»
• Исправлены ошибки, которые могли вызывать закрытие программы при копировании текста

© Загребельный В.А., 2022-2024